
And fixed. Turned out it was an issue with Desmume’s renderer. Changed it to OpenGL and now the text is displaying properly. (Hopefully it won’t affect rendering during matches, though. We’ll see.)
One issue: trees misrendering. I think readable text mostly outweighs semi-transparent trees, though, because